“Tell me about your despair, yours, and I will tell you mine…”

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about your despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.

https://www.youtube.com/watch?v=gI0e_C2-D14

Dzikie Gęsi

Nie musisz być dobra.
Nie musisz przejść na klęczkach
Sto mil przez pustynie, pokutując.

Musisz tylko pozwolić miękkiemu
zwierzęciu swojego ciała
kochać to co kocha.

Powiedz mi o rozpaczy, twojej, a
ja podzielę się swoją.
W międzyczasie świat idzie dalej.
W międzyczasie słońce i przejrzyste
krople deszczu
wędrują przez krajobraz
nad prerią i głębokim
lasem,
górami i rzeką.

W międzyczasie dzikie gęsi, wysoko w
czystym błękicie nieba,
ponownie wracają do domu.
Kimkolwiek jesteś, bez względu jak
bardzo jesteś samotna,
świat ofiaruje się tobie,
wołając cię jak dzikie gęsi,
mocno i ekscytująco –
wciąż na nowo ogłaszając twoje
miejsce
w rodzinie istnienia.

Tłumaczenie Kama Korytowska